на корню

на корню
1) (не сжатый, не срубленный (о злаках, лесе и т. п.)) standing; not felled (crops, timber, etc.)
2) (целиком, полностью) as a whole; completely; altogether

- Непростительно даже предполагать вашу нелояльность, я с негодованием отметаю такое предположение. Отметаю на корню. (В. Черняк, Час пробил) — 'It would be unforgivable to so much as suggest your disloyalty; I can brush that possibility aside without a moment's hesitation. Discard it altogether.'

3) (оптом) wholesale; cf. buy up smth. lock, stock and barrel

- Из Лондона поступило указание Гюставу повести с вами торг. Воротилы из Лондона задумали купить у вас ваши труды, так сказать, на корню. (Г. Марков, Сибирь) — 'Gustave has received instructions from London to try and strike a deal with you. People in the City have expressed interests in buying up all your works, lock, stock and barrel.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Корню (кантон) — Корню фр. Cornus   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • Корню — (фр. Cornu) фамилия французского происхождения. Корню, Альфред (1841 1902)  французский физик. Корню, Гортензия (1812 1875)  французская писательница. Корню, Доминик (1985)  бельгийский велогонщик. Корню, Жак (1953) … …   Википедия

  • Корню (значения) — Корню: Корню фамилия. Корню, Альфред (1841 1902)  французский физик; Корню, Гортензия (1812 1875)  французская писательница; Корню, Доминик (1985)  бельгийский велогонщик; Корню, Жак (1953)  швейцарский мотогонщик; Корню,… …   Википедия

  • КОРНЮ —         (Cornu) Огюст (р. 9.8.1888, Бон, Франция), франц. философ марксист. С 1913 чл. Социалистич. партии Франции, с 1923 коммунист. Участник франц. Движения Сопротивления. Иностр. чл. АН СССР (1971). К. принадлежит приоритет в глубоком,… …   Философская энциклопедия

  • КОРНЮ СПИРАЛЬ — (по имени М. А. Корню, М. А. Соrnu) (клотоида) кривая, используемая для графич. вычисления распределения интенсивности при дифракции света на прямолинейном крае или на щели (дифракция Фраунгофера); состоит из двух симметричных ветвей, бесконечное …   Физическая энциклопедия

  • Корню Огюст — Корню (Cornu) Огюст (р. 9.8.1888, Бон, Франция), французский философ марксист. С 1913 член Социалистической партии Франции, с 1923 коммунист. В 1948≈56 профессор Берлинского университета им. Гумбольдта. Участник французского Движения… …   Большая советская энциклопедия

  • КОРНЮ — (Cornu) Мари Альфред (1841 1902), французский физик, работавший преимущественно в области оптики и астрономии. Он изобрел метод фотографического измерения интенсивности света при ДИФРАКЦИИ и вычислил скорость света …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • корню — * cornue f. хим. Реторта. Кривогорлы (les Cornues) суть роды глиняных горшков, фигуры цилиндрической, конической или треугольной, которые употребляются для всяких плавлений и литья. МНИ 9 272. // Сл. 18 11 14 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Корню, Максим — Максим Мари Корню фр. Marie Maxime Cornu Дата рождения: 16 июля 1843(1843 07 16) Дата смерти: 3 апреля …   Википедия

  • Корню М. — Максим Мари Корню (фр. Marie Maxime Cornu, 16 июля 1843  3 апреля 1901)  французский ботаник, известный своими работами о грибах. Систематик живой природы Автор наименований ряда ботанических таксонов. В …   Википедия

  • Корню Максим — Максим Мари Корню (фр. Marie Maxime Cornu, 16 июля 1843  3 апреля 1901)  французский ботаник, известный своими работами о грибах. Систематик живой природы Автор наименований ряда ботанических таксонов. В …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”